1． Quelles sont les dates de début et de fin de dépôt de candidature et la marche à suivre pour les compatriotes de Hong Kong, Macao et Taiwan, ainsi que les Chinois d'outre-mer et les étrangers ?

Les compatriotes de Hong Kong, Macao et Taiwan, comme les Chinois d'outre-mer et les étrangers peuvent déposer leur candidature sur les sites Internet suivants, de mars 2007 à mars 2008 :
Site de dépôt de candidature pour les volontaires de Hong Kong : www.hab.gov.hk
Site de dépôt de candidature pour les volontaires de Macao : www.sport.gov.mo
Site de dépôt de candidature pour les volontaires de Taiwan : www.bjtx.org
Site de dépôt de candidature pour les Chinois d'outre-mer : www.bjqb.gov.cn
Site de dépôt de candidature pour les étrangers : www.ebeijing.gov.cn
Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au site Internet du BOCOG.

2． Comment est-ce que les compatriotes de Hong Kong, Macao et Taiwan ainsi que les Chinois d'outre-mer et les étrangers souhaitant devenir volontaires peuvent obtenir les informations dont ils ont besoin ?

Ces candidats peuvent téléphoner au Centre d'appel olympique au 0086-10-12308 (service bilingue chinois-anglais 24h/24) pour obtenir les renseignements dont ils ont besoin.

3． Combien de volontaires compatriotes de Hong Kong, Macao et Taiwan ainsi que les Chinois d'outre-mer et les étrangers est-ce que le BOCOG compte recruter ? Est-ce qu'il y aura des politiques préférentielles en fonction des pays ou régions d'origine des candidats ?

Le BOCOG décidera du nombre de volontaires provenant de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer en fonction des conditions de recrutement et des besoins des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008.

4． Est-ce que les compatriotes de Hong Kong, Macao, Taiwan et les Chinois d'outre-mer et les étrangers qui ont déjà déposé leur candidature à Beijing ou dans d'autres provinces, régions autonomes ou municipalités de Chine doivent à nouveau déposer leur candidature ?

Les candidats qui ont déjà déposé leur candidature n'ont pas besoin de renouveler leur engagement.

5． Quelles sont les exigences du BOCOG en matière de compétences linguistiques?

Les candidats dont la langue maternelle est le chinois devront être capables de communiquer dans au moins une langue étrangère. Les candidats dont la langue maternelle n'est pas le chinois devront avoir les bases nécessaires pour communiquer en chinois. Ils devront être capables d'avoir des conversations élémentaires en chinois. Les exigences varieront en fonction des postes qu'ils occuperont.

6． Est-ce que les candidats peuvent déposer des candidatures de groupe ?

Non, le recrutement des volontaires se fait individuellement.

7． Quels facteurs seront pris en compte dans la sélection des volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer ?

Le BOCOG choisira les volontaires en fonction de leur niveau de chinois standard et de leur aptitude à s'exprimer dans au moins une langue étrangère. Il sera aussi tenu compte de leurs autres compétences. Une expérience de bénévolat peut être favorable. Les volontaires parlant des langues étrangères peu apprises en Chine pourraient être avantagés.

8． Est-ce qu'il y a des exigences supplémentaires pour les candidats étrangers et originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer en plus de la politique générale de recrutement ?

Non, il n'y a pas d'exigences supplémentaires. Toutes les personnes remplissant les critères précités peuvent déposer leur candidature pour être volontaires pour les Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008.

9． Quand et comment auront lieu les entretiens avec les candidats originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer ? Est-ce qu'ils auront lieu à Beijing ou dans les régions où ils habitent ?

Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au site Internet du BOCOG et aux sites régionaux de recrutement.

10． Quand et comment les tests pour les volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer auront-ils lieu ?

Des tests auront lieu entre avril 2007 et mars 2008. Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au site Internet du BOCOG et aux sites régionaux de recrutement.

11． Comment est-ce que les candidats originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer sauront s'ils ont ou non été recrutés ?

Le recrutement des volontaires pour les Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008 ne se terminera qu'en mai 2008, le BOCOG avertira en temps voulu les candidats retenus par courrier.

12． A partir de quel moment est-ce que les volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer pourront offrir leurs services ?

Les volontaires des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008 devront être présents sept jours avant la cérémonie d'ouverture pour accepter les affectations dans les équipes des différentes installations olympiques. Les volontaires occupant des postes spécifiques seront notifiés en fonction de leur poste.

13． Est-ce que les volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer seront traités de la même manière que les autres volontaires ?

Tous les volontaires olympiques auront les mêmes droits.

14． Est-ce que le BOCOG prendra en charge les dépenses liées à la venue des volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer à Beijing depuis leur lieu d'origine jusqu'à Beijing ?

Selon les pratiques internationales, les volontaires de Beijing 2008 devront prendre à leur charge leurs frais de voyage, de logement et de nourriture pour les repas pris en dehors des heures de travail.

15． En quoi consistera la formation dispensée aux volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer ?

La formation comprend les éléments suivants :
Formation générale. Cette partie comprend les connaissances de base sur les Jeux olympiques en général, sur les Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008, l'histoire et la culture de la Chine, l'histoire et la vie culturelle de Beijing, des connaissances pratiques pour l'assistance aux personnes handicapées, les règles de courtoisie, des connaissances médicales de base, y compris pour les premiers soins, etc. Tous les volontaires olympiques de Beijing 2008 devront suivre la formation générale.
Formation professionnelle. Cette partie concerne les connaissances générales sur le volontariat, théoriques comme pratiques.
Formation in situ. C'est la formation sur les installations olympiques, les connaissances de base des compétitions, les équipements, la structure d'organisation et les règles qui en découlent.
Formation au poste. Cette partie concerne la formation spécifique aux postes que devront assurer les volontaires en fonction de leur affectation.

16． Quelles formations y aura-t-il pour les volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer ?

Il y aura principalement des formations et instructions à distance. La formation générale sera principalement faite à distance, le site Internet des volontaires du BOCOG (volunteers.beijing2008.cn) fournira les documents nécessaires à la formation. La formation professionnelle aura lieu en fonction des besoins professionnels des postes des volontaires et des compétitions. La formation in situ sera, elle, donnée aux volontaires lors de leur arrivée à Beijing, avant l'ouverture des Jeux olympiques.

17． Comment est-ce qu'aura lieu la formation des volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer ?

La formation générale sera dispensée dans des centres régionaux de recrutement en accord avec le « Programme de formation générale des volontaires des Jeux olympiques et paralympiques de Beijing 2008 (version préliminaire) ». Elle pourra prendre la forme d'une formation à distance, d'une instruction personnelle ou autre. Le site officiel des volontaires du BOCOG (volunteers.beijing2008.cn) met les documents nécessaires à disposition des candidats. Les formations professionnelles, in situ et propres aux postes des volontaires seront prises en charge par le BOCOG avant l'ouverture des Jeux olympiques de Beijing 2008.

18． Comment est-ce que les volontaires et candidats originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer peuvent se procurer les documents de formation ? Sont-ils gratuits ? Est-ce qu'il est possible d'obtenir des documents bilingues ou multilingues ?

Les documents sont mis gratuitement à la disposition des volontaires.
Le BOCOG fournira des versions anglaises des documents de formation pour la formation générale. L'instruction personnelle sera dispensée en chinois.

19． Est-ce qu'une formation en chinois standard sera offerte aux volontaires originaires de Hong Kong, Macao, Taiwan et d'outre-mer ?

Non, les candidats au volontariat olympique devront apprendre le chinois par eux-même.

20． Quels examens ou méthodes de contrôle des connaissances acquises auront lieu à la fin de la formation pour les volontaires olympiques ?

Les méthodes de contrôle seront décidées en temps voulu, en fonction des circonstances.