Manuel du fret et des douanes des Jeux Olympiques et Paralympiques de Beijing 2008

Préface

Ce manuel indique la marche à suivre pour les familles olympique et paralympique (Cf. annexe 1) souhaitant faire transporter leur matériel en vue des Jeux Olympiques et Paralympiques de Beijing 2008. Il est important que les membres des familles olympique et paralympique (clients) lisent et suivent les procédures indiquées dans ce manuel. Nous espérons qu'il vous sera utile et vous renseignera, notamment sur le transport de biens et d'équipement, ainsi que sur le contrôle douanier, l'inspection et la quarantaine. Le Comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade (BOCOG), UPS, sponsor officiel des Jeux, ainsi que Schenker, fournisseur exclusif de l'évènement, accompagneront les clients dans le transport de leurs biens et équipement à destination et en provenance des sites olympiques et paralympiques.

Le BOCOG, conscient de l'importance d'un service de transport de biens efficace et compétent à destination et en provenance de la Chine pour des Jeux Olympiques et Paralympiques, a mis en place un règlement et des procédures spécifiques pour l'importation à titre temporaire de matériel pour l'occasion et a formé une équipe d'experts dont la fonction sera de faciliter le transport du matériel des membres des familles olympique et paralympique. L'équipe d'experts se compose de spécialistes du fret du BOCOG, d'UPS, sponsor officiel, et de Schenker, fournisseur exclusif. Ils mettront à votre disposition leur savoir-faire en matière de logistique, livraison express, opération de transit et passage en douane. Vous êtes invités à utiliser les services proposés par UPS et Schenker ; cependant, vous avez la possibilité de choisir votre propre prestataire.

Ce manuel contient les dates et contacts importants, les politiques de fret, les instructions d'expédition, les procédures de livraison sur les sites, les informations relatives aux livraisons express, ainsi que le règlement concernant le passage en douane et la réglementation sur l'inspection et la quarantaine. Vous y trouverez également les procédures d'exemption de droits de douane pour l'équipement et le matériel des Jeux Olympiques et Paralympiques rendues possibles grâce à une lettre de cautionnement du BOCOG. Tous les lieux d'arrivée agréés, les politiques douanières de la Région Administrative Spéciale (RAS) de Hong Kong et d'autres indications importantes relatives à l'importation à titre temporaire d'équipement et de matériel pour les Jeux Olympiques et Paralympiques se trouvent dans ce manuel.

Vous trouverez dans les annexes séparées les procédures détaillées du transport d'équipement sportif qualifié (bateaux à voile, canoës-kayaks, chevaux de compétition) par l'intermédiaire de la subvention de fret CNO/CNP du BOCOG.

Il est vivement conseillé de se reporter au site Internet du BOCOG (www.beijing2008.cn) pour accéder à la version la plus récente de ce manuel car celui-ci est susceptible des modifications en fonction des changements qui pourraient subvenir avant les Jeux Olympiques et Paralympiques. En cas de difficulté d'accès au site Internet, veuillez contacter l'équipe Fret du BOCOG. Une version papier vous sera envoyée immédiatement après réception de votre demande.

Nous vous souhaitons de très bons Jeux Olympiques et Paralympiques de 2008. En cas de questions ou de problèmes relatifs au transport de votre matériel, veuillez contacter l'équipe Fret du BOCOG. Nous restons à votre entière disposition.

Ce document est une version électronique du Manuel du fret et des douanes du BOCOG. Les annexes et formulaires sont joints en version électronique. Afin d'y accéder, veuillez cliquer sur les liens correspondants.

Télécharger le Manuel du fret et des douanes

Télécharger les documents annexes